Allgemein
Über pixafe mobile
Menü
Zwischenablage
Schaltflächen

Dialoge
Anzeige von Bildern
Beschriften von Bildern
 -Personen
 -Orte
 -Schlagworte
 -Kategorien
 -Beschreibung
Einstellungen
 -Pfade
 -Stammdaten
 -Weitere
Anzeige EXIF Daten
Anzeige Zwischenablage
Leuchtpult

pixafe im Internet
www.pixafe.com
pixafe mobile
Downloads, z.B. Stammdatengenerator
Demofilme
Konzept zur Archivierung
Forum

pixafe mobile

Bilder betrachten, löschen und mit Notizen versehen - hoch optimiert auf die beschränkten Eingabemöglichkeiten eines mobilen Geräts (PDA).

pixafe mobile ist die kostenlose Ergänzung zu jeder Bilddatenbank für Fotografen unterwegs.

Motivation

• Das Display Ihrer Kamera ist klein, Sie wollen Ihre Bilder in höherer Auflösung betrachten und bereits schlechte Aufnahmen aussortieren. Mit pixafe mobile können Sie alle Bilder betrachten: Einzeln durchblättern, auf einem Leuchtpult bestimmte Bilder suchen und mit der Lupe hochauflösend überprüfen.
• Die große Speicherkarte der Kamera führt dazu, dass Bilder erst lange Zeit nach der Aufnahme archiviert werden. In der Zwischenzeit wurden wichtige Details vergessen. pixafe mobile bietet Ihnen die Möglichkeit, direkt nach dem Shooting die Fotos zu beschriften mit abgebildeten Personen, Ortsangaben, Schlagworten, Kategorien, Beschreibungstext und dem Autor.
• Damit Sie das nicht alles von Hand einzugeben brauchen, können die Stammdaten (vordefinierte Beschriftungselemente) als XML-Datei in pixafe mobile importiert werden. Beim Einsatz der Bilderdatenbank pixafe können Sie die dort vergebenen Begriffe für Schlagworte, Orte, etc. automatisch übernehmen.
• Die beschrifteten Bilder können später automatisch in die Bilderdatenbank übernommen werden: Für pixafe werden PAI-Dateien, für alle anderen Archivierungssysteme XML-Dateien erzeugt.

Stecken Sie einfach die Speicherkarte Ihrer Kamera in den PDA und starten Sie pixafe mobile. Anschließend werden die Bilder der Speicherkarte angezeigt. Diese können Sie einzeln oder mit Hilfe des Leuchtpultes durchblättern und ggf. mit der Lupe in hoher Auflösung betrachten oder von der Speicherkarte löschen.

Möchten Sie eine Notiz zu einem Bild machen, tippen Sie einfach auf den Reiter Beschriftung: Hier geben Sie Informationen zu Personen, Orten, Schlagworten etc. an. Diese Daten werden automatisch gespeichert wenn Sie zum nächsten Bild wechseln und automatisch geladen, wenn Sie das Bild wieder anzeigen.

Die beschrifteten Bilder können mitsamt den Beschriftungen exportiert werden um sie in das zentrale Bildarchiv zu importieren.

zum Index

Einstellungen

Die Voreinstellungen von pixafe mobile werden über eine Konfigurationsdatei gesteuert. Es können alle Einstellungen direkt in der Datei pixafe.config.xml eingetragen werden. Werden diese Einstellungen interaktiv über den Einstellungen-Dialog verändert, so werden sie in die Konfigurationsdatei gesichert, sodass sie für den nächsten Programmstart erhalten bleiben.

Konfigurationsdatei

Die Konfigurationsdatei pixafe.config.xml muss sich im selben Verzeichnis wie die Anwendung pixafe mobile.exe befinden und ist folgendermaßen aufgebaut:

• Bildverzeichnis
  Value-Eintrag unter Pfade-ImagePath
• Notitzenverzeichnis
  Value-Eintrag unter Pfade-NotesPath
• Exportverzeichnis
  Value-Eintrag unter Pfade-ExportPath
• Stammdatendatei
  Value-Eintrag unter Pfade-MasterData
• Nach Nachnamen sortieren
  Value-Eintrag unter Einstellungen-SortByLastname. Ist dieser Wert true, werden die Namen von Personen in der Form: Nachname, Vorname angezeigt und nach dem Nachnamen sortiert. Ist der Wert false, erfolgt die Anzeige und Sortierung nach Vorname.
• Unterverzeichnisse einlesen
  Value-Eintrag unter Einstellungen-ReadSubdirectories. Ist dieser Wert true, werden im Bildverzeichnis auch die Unterverzeichnisse betrachtet.
• Kommentarlänge
  Value-Eintrag der festlegt, wie lang ein gesprochener Kommentar maximal sein darf (in Sekunden).
• Sprache
  Value-Eintrag unter Einstellungen-Language. Über den hier eingetragenen Wert wird festgelegt, in welcher Sprache die Texte ausgegeben werden. Mögliche Werte sind: de, it, en, es und fr.

zum Index

Einstellungen - Pfade

Einstellungen können manuell in der Konfigurationsdatei hinterlegt, oder interaktiv über den Einstellungen-Dialog definiert werden, siehe Einstellungen, Weitere Einstellungen, Einstellungen Stammdaten

Pfade

pixafe mobile arbeitet mit folgenden Pfaden:

• Bildverzeichnis
  Im Bildverzeichnis werden die anzuzeigenden Bilder gesucht. Als Bildverzeichnis geben Sie typischerweise die Speicherkarte Ihrer Kamera an (z.B. \\Compact Flash). Sofern sich in diesem Verzeichnis oder den Unterverzeichnissen keine Bilder zur Anzeige befinden, fordert pixafe mobile dazu auf, einen anderen Pfad auszuwählen. Das Durchsuchen von Unterverzeichnissesn kann über die Einstellungen aktiviert werden.
• Notitzenverzeichnis
  Im Notitzenverzeichnis werden die Bild-Beschriftungen als XML-Dateien abgelegt. Wenn dieses Verzeichnis vom Benutzer nicht vordefiniert wurde, wird hierfür auch das Bildverzeichnis verwendet. Solange die Speicherkarte noch über genügend Speicherplatz verfügt ist das in Ordnung, aber sobald die Speicherkarte gefüllt ist, muss ein separates Verzeichnis angegeben werden. Wenn als Notitzenverzeichnis das Bildvereichnis gewählt wurde, wird automatisch ein Unterverzeichnis angelegt und verwendet. Im Notitzenverzeichnis werden auch die Vorschaubilder abgelegt, die bei der Anzeige von Bildern automatisch erstellt werden.
• Exportverzeichnis
  In das Exportverzeichnis werden die Bildbeschriftungen im gewählten Ausgabeformat abgelegt: Entweder Sie wählen PAI - das pixafe Autoinsert Format mit dem Sie die beschrifteten Bilder automatisch in die pixafe Bilderdatenbank importieren können. Oder Sie entscheiden sich für XML, um die Beschriftungsdaten in beliebige andere Archivierungssysteme zu übernehmen.

zum Index

Einstellungen können manuell in der Konfigurationsdatei hinterlegt, oder interaktiv über den Einstellungen-Dialog definiert werden, siehe Einstellungen, Einstellungen - Pfade, Einstellungen - Stammdaten

Neben den Pfaden gibt es noch weitere Optionen, über die Sie die Arbeitsweise von pixafe mobile an Ihre Bedürfnisse anpassen können.

• Nach Nachnamen sortieren
  Wenn diese Option gesetzt ist, werden alle Personennamen in Listboxen und Klappboxen nach Nachnamen sortiert angezeigt. Ist diese Option deaktiviert, werden bei Personennamen zunächst die Vornamen, und dann die Nachnamen angezeigt.
• Unterverzeichnisse einlesen
  Wählen Sie diese Option, um alle Unterverzeichnisse im Bildverzeichnis bei der Suche nach anzuzeigenden Bildern zu berücksichtigen. Wenn diese Option nicht gewählt ist, wird das Bildverzeichnis ohne Unterverzeichnisse durchsucht.
• Autor
  Der Autor der Bilder
• Kommentarlänge in Sekunden
  Die maximale Länge eines gesprochenen Kommentars in Sekunden
• Sprache
  Wählen Sie hier die Sprache, in der alle Beschriftungen, Meldungen und die Onlinehilfe angezeigt werden soll. Derzeit stehen folgende Sprachen zur Verfügung: deutsch, italienisch, englisch, spanisch und französisch.

zum Index

Stammdaten

Einstellungen können manuell in der Konfigurationsdatei hinterlegt, oder interaktiv über den Einstellungen-Dialog definiert (siehe Einstellungen, Einstellungen - Pfade, Weitere Einstellungen)

Als Stammdaten werden die Schlagworte , Orte , Personen und Kategorien bezeichnet, die aus Listen und Klappboxen selektiert werden können.

In der Stammdatendatei werden vordefinierte Begriffe im XML-Format hinterlegt, um sie in pixafe mobile auswählen zu können. Manuelle Erweiterungen dieser Begriffe werden automatisch in der gewählten Stammdatendatei abgelegt, sodass diese auch später wieder zur Verfügung stehen. Änderungen in den Stammdaten können am PC über einen beliebigen Text-Editior vorgenommen werden. Nach dem Neustart von pixafe mobile oder durch erneute Selektion der Stammdatendatei stehen die Änderungen zur Verfügung.

Dateiformat

Die Stammdatendatei kann mit einem Text-Editior z.B. Windows Notepad erstellt werden. Wesentlich bequemer ist die Erzeugung der Datei durch die Bilddatenbank pixafe - www.pixafe.com. Diese Datenbank stellt ein Werkzeug zur Verfügung, mit dem die gewünschten Beschriftungselemente, die bereits in der Bilddatenbank enthalten sind, in die Stammdatendatei übernommen werden. Hinweise zu diesem Werkzeug finden Sie hier.

Falls die Datei manuell erstellt wird, muss folgendes Format berücksichtigt werden: (Reihenfolge der Elemente ist irrelevant)

• Personen
  <Person><Vorname>Manfred</Vorname><Name>Mustermann</Name></Person>
• Orte
  <Ort><Name>München</Name></Ort>
• Schlagworte
  <Schlagwort><Wort>Ein Schlagwort</Wort></Schlagwort>
• Kategorien
  <Kategorie><Name>Eine Kategorie</Name></Kategorie>

Datei-Ablage

Legen Sie die Stammdatendatei im Verzeichnis My Documents auf dem PDA ab, damit sie in pixafe mobile genutzt werden kann. Zur Verwendung der Datei wählen Sie diese im Einstellungen-Dialog unter Stammdaten über die Schaltfläche aus.

zum Index

Anzeige von Bildern

Nach dem Start von pixafe mobile wird das erste Bild im gewählten Bildverzeichnis angezeigt. Wenn das in der Konfigurationsdatei hinterlegte Bildverzeichnis nicht existiert oder wenn es keine Bilder enthält, erfolgt die Rückfrage, ob die Einstellungen korrigiert werden sollen. Wenn nein, beendet sich die Anwendung. Wird die Frage mit Ja beantwortet, gelangt der Anwender direkt in den Einstellungs-Dialog

Über den Reiter unter den Schaltflächen kann zur Bildbeschriftung gewechselt werden.

WindowCaption

Alle Dialoge von pixafe mobile besitzen am oberen Ende eine Überschrift (WindowCaption). Hier wird auf der linken Seite der Name des aktuellen Dialoges oder der Dateiname des aktuellen Bildes und die Position in der Bildmenge angezeigt (z.B. img0012.jpg 3/89).

Werden aktuell nur die markierten Bilder angezeigt, befindet sich ganz links in der Überschrift das Markierungssymbol: . Durch Klick auf dieses Symbol wechselt die Anwendung wieder in den Normal-Modus, in dem alle Bilder angezeigt werden.

Auf der rechten Seite der Überschrift befindet sich die Schaltfläche für die Hilfe und die Schaltfläche zum Schließen von Dialogen . Wenn im Hauptdialog während der Bildanzeige auf diese Schaltfläche geklickt wird, beendet sich die Anwendung. In allen anderen Dialogen erfolgt nur das Schließen des aktuellen Dialoges.

Bildanzeige

In der Mitte des Dialoges wird das aktuelle Bild angezeigt. Zur Markierung des Bildes genügt es, dieses anzutippen.

Wenn das aktuelle Bild markiert ist, befindet sich in der linken oberen des Bildes die Schaltfläche zum Entfernen der Markierung .

Navigation

Unter der Bildanzeige findet sich eine Zusammenfassung der aktuellen Bild-Beschriftung. Darunter befinden sich die Schaltflächen zur Navigation und zum Löschen von Bildern:

	Löscht das aktuelle Bild nach Bestätigung
	Zeigt das aktuelle Bild in Vollbilddarstellung an
	Springt zu der eingegebenen Bildnummer
	Zeigt die Bilder des Bildverzeichnisses im Leuchtpult an
	Anzeige der EXIF Daten des Bildes
	Wenn von der Kamera das Orientation Flag nicht gesetzt, zum Linksdrehen
	Wenn von der Kamera das Orientation Flag nicht gesetzt, zum Rechtsdrehen
	Sprung zum ersten Bild
	Sprung zum vorigen Bild
	Sprung zum nächsten Bild
	Sprung zum letzten Bild

zum Index

Beschriften von Bildern

Im Reiter Bildbeschriftung können Informationen zu den Bildern hinterlegt werden, nach denen in der Bilddatenbank gesucht werden kann. Über den Reiter Bild kann zur des Bildanzeige aktuellen Bildes gewechselt werden.

Beschriftungselemente

pixafe mobile erlaubt die Eingabe von folgenden Beschriftungselementen:

	abgebildete Personen
	Orte
	Schlagworte
	Kategorien
	Beschreibungstext

Zu jedem Element existiert eine eigene Eingabemaske, in der die vordefinierten Daten zu jedem Beschriftungselement ausgewählt oder durch eigene Eingaben ergänzt werden können. Zu den Elementspezifischen Eingabemasken wechseln Sie entweder druch Klick auf die passende Schaltfläche in der Dialogüberschrift

.

Die aktuell ausgwählte Eingabemaske ist jeweils blau hinterlegt (im Beispiel Personen).

Eingabe

Folgende Schaltflächen unterstützen bei der Eingabe:

	Klappbox zur Auswahl eines Elements
	Liste zur gleichzeitigen Auswahl mehrere Elemente
	Eingabefeld zur Eingabe eines neuen Elements
	Entfernen der Eingabe im Eingabefeld mit einem Klick oder entfernen der gesamten bisher festgelegten Elemente
	Auswahl des Elements in die Bildbeschriftung
	Entfernen von einzelnen Elementen aus der Bildbeschriftung durch Auswahl aus einer Liste
	Kopieren der aktuell ausgewählten Elemente in die Zwischenablage
	Hinzufügen der aktuell in der Zwischenablage gespeicherten Elemente zur aktuellen Auswahl
	Wechsel zur Eingabemaske des nächsten Beschriftungselement

In der Klappbox und Auswahllisten werden alle Elemente der aktuell vorliegenden Stammdaten angezeigt. Da dies schnell unübersichtlich wird, können die zur Auswahl angezeigten Elemente eingeschränkt werden:

Geben Sie einfach die Anfangsbuchstaben in dem Eingabefeld ein und öffnen Sie anschließend die Klappbox oder Auswahlliste. Hier werden dann nur die Elemente angezeigt, die mit den eingegebenen Anfangsbuchstaben beginnen.

zum Index

Personen

In diesem Dialog werden die abgebildeten Personen zum aktuellen Bild angegeben.

Namen von Personen müssen stets im Format Vorname,Nachname eingegeben werden. Das Trennzeichen zwischen Vorname und Nachname ist das Komma.

Wenn Sie unter Einstellungen festgelegt haben, dass nach Nachnamen sortiert werden soll, geben Sie bitte zunächst den Nachnamen, dann den Vornamen an (das entspricht der Anzeige, wie in der Klappbox dargestellt).

Zur Vergabe von Personen geben Sie diese entweder manuell ein, oder verwenden Sie die Schaltflächen, wie unter Eingabe beschrieben.

zum Index

Orte

In diesem Dialog werden Ortsangaben zum aktuellen Bild festgelegt.

Ortsangaben sollten möglichst atomar angegeben werden, d.h. anstatt der Angabe München in der Schleissheimertstraße in Schwabing sollten die drei Ortsangaben München, Schleissheimertstraße, Schwabing festgelegt werden. Durch diese Angabe ist es nämlich möglich, nach den einzelnen Ortskomponenten getrennt voneinander suchen zu können.

Zur Vergabe von Ortsangaben geben Sie diese entweder manuell ein, oder verwenden Sie die Schaltflächen, wie unter Eingabe beschrieben.

zum Index

Schlagworte

In diesem Dialog werden Schlagworte zum aktuellen Bild vergeben.

Zu einem Bild können beliebig viele Schlagworte vergeben werden. Schlagworte bestehen aus einzelnen oder auch aus mehreren Worten wie beispielsweise "Besuch im Zoo".

Zur Vergabe von Schlagworten geben Sie diese entweder manuell ein, oder verwenden Sie die Schaltflächen, wie unter Eingabe beschrieben.

zum Index

Kategorien

In diesem Dialog werden Kategorien zum aktuellen Bild festgelegt.

Zu einem Bild können beliebig viele Kategorien angegeben werden. Kategorien definieren im Gegensatz zu Schlagworten in grober Weise Bilder Bildgruppen, etwa Natur, Sport, Portrait, Makro, ... .

Zur Vergabe von Kategorien geben Sie diese entweder manuell ein, oder verwenden Sie die Schaltflächen, wie unter Eingabe beschrieben.

zum Index

Beschreibung

In diesem Dialog kann eine beliebige 2000 Zeichen lange Beschreibung zum aktuellen Bild festgelegt werden.

Neben der Eingabe eines Beschreibungstextes können auch gesprochene Kommentare zum aktuellen Bild gespeichert werden.

Folgende Schaltflächen unterstützen bei der Aufnahme des gesprochenen Kommentars:

	Aufnahme starten und beenden.
	Aufgenommenen Kommentar abspielen und das Abspielen beenden
	Aufgenommenen Kommentar löschen

zum Index

EXIF-Daten

In diesem Dialog werden die EXIF-Daten des aktuellen Bildes sowie die Dateigröße angezeigt.

zum Index

Leuchtpult

In diesem Dialog werden 9 Bilder gleichzeitig angezeigt. In dieser Darstellung kann in jeweils Gruppen zu 9 Bildern durch die gesamte Bildmenge geblättert werden. Im Leuchtpult können zudem Bilder markiert werden.

Durch Klick auf das Markierungssymbol werden zu jedem Bild Auswahlboxen angezeigt, die den Markierungszustand des jeweiligen Bildes anzeigen. Über diese Auswahlbox kann ein Bild markiert bzw. demarkiert werden. Durch erneuten Klick auf das Markierungssymbol werden die Auswahlboxen wieder entfernt.

zum Index

Zwischenablage

In die Zwischenablage können selektiv aktuelle Beschriftungen aufgenommen werden, um diese auf bestimmte Bilder zu übertragen. Es gibt die beiden Möglichkeiten, entweder alle Beschriftungen des aktuellen Bildes oder über die Menüfunktion Zwischenablage-Kopieren pro Eingabedialog selektiv die Beschriftung für die einzelnen Elemente separat in die Zwischenablage aufzunehmen.

Die Inhalte der aktuellen Zwischenablage können auf

• das aktuelle Bild,
• die Menge der aktuell markierten Bilder,
• alle Bilder

• Bei der additiven Übertragung werden die Beschriftungen der Bilder um die Daten der Zwischenablage ergänzt.
• Die zweite Möglichkeit besteht darin, die Beschriftungen der Bilder durch die Daten der Zwischenablage zu ersetzen.

Im Dialog Zwischenablage werden die aktuellen Daten der Zwischenablage in einer Tabelle angezeigt.

zum Index

Menü

Die wichtigsten Funktionen stehen in pixafe mobile über Schaltflächen zur Verfügung und sind somit direkt im Kontext der aktuellen Aktion erkennbar. Daneben gibt es aber auch einige übergreifende Funktionen - wie beispielsweise Export oder das Kopieren aller Beschriftungen in die Zwischenablage, die nur über das Menü zu erreichen sind.

Bearbeiten
Alle Beschriftungen löschen
löscht alle Beschriftungen aller Bilder

Alle Markierungen entfernen
entfernt die Markierungen des aktuellen oder aller Bilder, anschließend sind keine Bilder mehr markiert. Es werden aber keine Bilder gelöscht.

Thumbnails löschen
löscht alle Thumbnails. Bei der darauffolgenden Anzeige eines Bildes kann es zu geringfügigen Verzögerungen kommen, da zunächst ein neues Thumbnail erstllt werden muss.

Thumbnails erstellen
erstellt zu allen Bildern neue Thumbnails. Dieser Vorgang ist abhängig von der Anzahl der Bilder sehr zeitintensiv. Der Vorgang kann abgebrochen werden. Nach der Erstellung ist die darauffolgende Anzeige von Bildern deutlich schneller.

Zwischenablage
Kopieren
kopiert alle aktuellen Beschriftungen in die Zwischenablage.

Einfügen
Aktuelles Bild

• Ersetzen

ersetzt die Beschriftungen des aktuellen Bildes durch die Daten, die sich aktuell in der Zwischenablage befinden.

• Additiv

ergänzt die Beschriftung des aktuellen Bildes um die Daten, die sich aktuell in der Zwischenablage befinden.

• Ersetzen

ersetzt die Beschriftungen aller Bilder durch die Daten, die sich aktuell in der Zwischenablage befinden.

• Additiv

ergänzt die Beschriftung aller Bilder um die Daten, die sich aktuell in der Zwischenablage befinden.

• Ersetzen

ersetzt die Beschriftungen aller markierten Bilder durch die Daten, die sich aktuell in der Zwischenablage befinden.

• Additiv

ergänzt die Beschriftung aller markierten Bilder um die Daten, die sich aktuell in der Zwischenablage befinden.

zum Index

Schaltflächen

Die folgende Tabelle beschreibt die Funktionen der Schaltflächen (Buttons) in pixafe mobile:

	Auswahl eines Pfades
	löscht Beschriftungselemente aus der Maske bzw. der Beschriftungsdatei eines Bildes
	kopiert die aktuellen Daten des aktuellen Beschriftungselements in die Zwischenablage
	fügt die aktuellen Daten aus der Zwischenablage nur in die Felder des aktuellen Beschriftungselementes ein
	diese Schaltfläche ist in der Hauptmaske nur dann aktiv, wenn das EXIF-Datum Orientation nicht vorhanden ist. Dann kann mit diesem Button das Bild links gedreht werden. Im Vollbildmodus kann mit der Schaltfläche das Bild für die Ansicht gedreht werden, um die volle Größe des Displays auszunützen.
	diese Schaltfläche ist nur aktiv, wenn das EXIF-Datum Orientation nicht vorhanden ist. Dann kann mit diesem Button das Bild rechts gedreht werden.
	öffnet das Leuchtpult , in dem 9 Bilder gleichzeitig angezeigt werden.
	öffnet den Einstellungen Dialog zur Konfiguration der Anwendung
	springt zum Anfang in der aktuellen Bildmenge
	springt zum nächsten Bild in der aktuellen Bildmenge
	springt zum vorigen Bild der aktuellen Bildmenge
	springt zum letzten Bild der aktuellen Bildmenge
	zeigt das aktuelle Bild vergrößert an
	Fügt ein aktuell eingegebenes Beschriftungselement in die Bildbeschriftung ein.
	Wechselt zur Eingabemaske von Kategorien
	Wechselt zur Eingabemaske von Schlagworten
	Wechselt zur Eingabemaske von Orten
	Wechselt zur Eingabemaske von abgebildeten Personen
	springt zum x-ten Bild der aktuellen Bildmenge. Der Wert für x kann eingegeben werden.
	löscht eine frei definierbare Menge von Beschriftungselementen aus der aktuellen Bildbeschriftung
	Dient zur Auswahl einer frei wählbaren Menge von Beschriftungselementen.
	zeigt die Hilfe an
	wechselt zur Eingabe des Beschreibungstextes
	wechselt die aktuelle Sprache nach italienisch
	wechselt die aktuelle Sprache nach deutsch
	wechselt die aktuelle Sprache nach englisch
	wechselt die aktuelle Sprache nach spanisch
	wechselt die aktuelle Sprache nach französisch
	schließt den aktuellen Dialog oder bei der Hauptmaske in der Bildanzeige die ganze Anwendung
	Wählt eine neue Stammdatendatei aus.
	zeigt die EXIF Daten des aktuellen Bildes an
	zeigt an, dass das aktuelle Bild markiert ist, oder zeigt an, dass sich die Anwendung im Markierungsmodus befindet
	Vergrößert die Darstellung des aktuellen Bildes
	Verkleinert die Darstellung des aktuellen Bildes
	Aufnahme des gesprochenen Kommentars starten und beenden.
	Aufgenommenen Kommentar abspielen und das Abspielen beenden
	Aufgenommenen Kommentar löschen

zum Index